Prodavaonica Harryja Tugsvita je sjajna.
Ali, ništa nije bolje od John Be prodavaonice.
Moraš vidjeti Shringfield Shatou.
- Znaš da je to najveća zgrada u Britaniji? - Da, znam.
Što se događa?
Vjerojatno su opet zaboravili lozinku.
Pustite me da prođem. Hej, ja sam šef!
Sklonite se, svi.
Nitko ne smije ući, dok ne pretražimo sve.
Nestala je debela gospođa.
Pa? Bila je vrlo loša pjevačica.
Nije smiješno.
Smirite se. Vratite se u učionice.
Direktor je došao.
Čuli ste, pomaknite se!
Gospodine Filch. Okupite duhove.
Pretražite svaku sliku u zamku.
Moraju je naći. - Nema potrebe zvati duhove.
Ona je tamo.
Draga gospođo, tko ti je ovo napravio?
Ima vražje oči!
I ne smijem izgovoriti njegovo ime. To je on, direktore.
Onaj o kome govori. Negdje je u zamku.
Sirius Black!
Osigurajte zamak.
Ostali! U glavni hodnik.
Sve smo pretražili.
- Tamo nema ničega. - I treći kat je čist.
- Vrlo dobro. - Nigdje nema ni traga Blacka.
Nigdje u zamku.
Mogao sam to i očekivati.
Izvanredna hrabrost, zar ne?
Da potpuno neprimijećen uđe u zamak.
- Zaista izvanredno. - Imate li ideju kako je uspio?
Mnogo njih. Ali, svaka je malo vjerojatna.
Možda se sjećate da sam izrazio zabrinutost...
...povodom postavljanja profesora...
Ni jedan profesor ne bi pomogao Siriusu da uđe u zamak.
Iako sam uvjeren da je zamak siguran, spreman sam...
...poslati đake kućama.
Da li treba upozoriti Pottera?
Možda, ali za sada, pustimo ga da spava.
Neka sanja potpuno svoj svijet.
Neka pliva u najdubljem oceanu, ili se penje na najveću planinu.
Okrenite stranicu 394.
Oprostite...
Gdje je profesor Lupin?
To nije tvoja briga, zar ne?
Recimo da nije sposoban predavati u ovom trenutku.
Okrenite stranicu 394.
Vukodlaci?
Ali, gospodine, tek smo počeli učiti o Hinky Punks.
- Ovo nismo trebali raditi još nekoliko tjedana.- Tiho.
Kad je ona došla? Jesi li je vidio kad je došla?
Tko od vas mi može reći razliku između animegusa i vukodlaka?
Nitko.
Kakvo razočarenje.
Gospodine, animegus je čarobnjak koji se želi pretvoriti u životinju.
Vukodlak nema izbora.
S punim mjesecom, kada se transformira, ne zna tko je.
Ubio bi i najboljeg prijatelja.
Jedino odgovara na zov vlastite vrste.
Hvala, gospodine Malfoy.
Ovo je drugi put da odgovarate bez dozvole.
Da li se ne možete kontrolirati...
.. ili ste ponosni što ste nepodnošljiva sveznalica?
- U pravu je, znaš? - Pet bodova za Grifingdorf.
Kao kaznu za vaše neznanje, želim do ponedjeljka...
radove o vukodlacima s naglaskom na njihovo prepoznavanje.
Sutra igramo kvidiš, gospodine.
Onda predlažem da obratite dodatnu pozornost.
Gubitak ekstremiteta vas neće opravdati.
Stranica 394.
Termin vukodlak potekao je od anglosaksonske riječi...
Na više načina se postaje vukodlak.
Tu uključujemo i mogućnost mijenjanja oblika...
Arresto Momentum.
Izgleda malo blijedo, zar ne?
Što bi očekivao? Pao je sa sto metara.
Hajde da vidimo kako bi ti izgledao.
Vjerojatno bolje nego obično.
Kako se osjećaš?
- Sjajno. - Dobro si nas uplašio.
Što se dogodilo?
- Pao si s metle. - Stvarno?
Tko je pobijedio?
Nitko ne krivi tebe.
Dementori nisu smjeli prići terenu.
Dumbledore je bio bijesan. Odmah je odjurio.
Još nešto bi trebalo da znaš.
Kad si pao... tvoja metla je...
pala, i...
Žao mi je zbog tvoje metle.
- Zar se ne može popraviti? - Ne.
Zašto se dementori toliko utječu na mene?
- Mislim, više od ostalih. - Slušaj.
Oni su jedni od najgorih bića na planeti.
Oni se hrane svakim dobrim osjećajem, sretnim sjećanjem.
Sve dok toj osobi ne ostanu samo najgora iskustva.
Ti nisi slab, Harry.
Oni najviše utječu na tebe zato što u tvojoj prošlosti ima pravih strahota.
Strahota koje tvoji prijatelji ne mogu ni zamisliti.
Nemaš se čega stidjeti.
- Bojim se. - Bio bi budala da nije tako.
Moram znati kako da se borim protiv njih.
Možete me naučiti. Učinili ste da onaj dementor u vlaku nestane.
- Te noći je bio samo jedan. - Ali, učinili ste da nestane.
Ja se ne pravim da sam stručnjak.
Očito je da su razvili posebno zanimanje za tebe.
Možda te i trebam naučiti ali poslije praznika.
Sada se moram odmoriti.
- Pusti me! - Pametan si, Harry.
Ali, ne dovoljno.
A i mi imamo bolji put.
- Pokušavam stići u Hogsmeade. - Znamo. Ne brini, odvest ćemo te.
Pokazat ćemo ti brži put. Ako se smiriš.
- Nazdravlje. - Daj, pustite me.
Sada, pridruži se velikim momcima.
Što radite?
- Koja je ovo glupost? - Kaže, glupost.
- To je tajna našeg uspjeha. - Sretan si što ti to dajemo, vjeruj.
Ali, odlučili smo da je tebi potrebnije.
George, hoćeš li?
Svečano se zaklinjem da ću tragati za dobrim.
Masas monni, Vormteil, Padfu Prongs...
...ponosno predstavljaju "maranders" mapu.
Vrlo nam je koristila.
Čekaj, ovo je Hogwarts!
A ovo... ne.
Da li je ovo stvarno... - Dambldorf.
- U radnoj sobi. Šeće. - Često to radi.
- Znači, ova mapa pokazuje... - Svakoga. - Svakoga?
Gdje su, što rade, svakog minuta, svakog dana.
- Sjajno! Odakle vam? - Ukrali iz Filcheve ureda.
Još u prvoj godini.
Postoji sedam tajnih ulaza u zamak.
Mi preporučujemo ovaj.
To je prolaz za vještice.
Vodi do podruma.
- Požuri. Filch je krenuo ovamo. - I ne zaboravi...
kada završiš, zatvori je i reci ove riječi.
Inače je svatko može čitati.
Bilo je suđeno da se izgradi u Britaniji.
- Da li sam to spomenula? - Dva puta.
Želiš li prići bliže?
- Da odemo tamo. - U stvari, ja...
- Dobro mi je ovdje. - Vidi tko je ovdje.
Tražite novi dom iz snova?
Veliki pogled, zar ne?
- Zar tvoja obitelj ne spava u jednoj sobi? - Umukni.
Nije baš prijateljski raspoložen.
Mislim da je vrijeme da ga naučimo da poštuje nadređene.
- Nadam se da ne misliš na sebe. - Kako se usuđuješ obraćati mi se?
Prljava grudvo blata.
Tko je to?
- Nemoj samo stajati. Uradi nešto. - Što?
Diži se Malfoy.
Bježi!
Malfoy! Čekaj!
Harry!
Prokletstvo, Harry.
To nije bilo smiješno.
Pokvarenjaci! Meni nikada nisu pričali o mapi.
Harry je neće zadržati. Vratit će je profesoru. Zar ne?
Naravno, zajedno s plaštem nevidljivosti.
Vidi tko je ovdje.
- Sviđa se Ronu. - To nije točno.
- Profesore McGonagall. - Dopustite mi ministre.
Rosmerta, draga.
Da li posao ide?
Bio bi bolji da dementori ne dolaze stalno u moj pub.
Imamo dobre razloge.
Sirius Black me plaši.
Što bi ga dovelo ovdje?
- Harry Potter. - Harry Potter?
Hajde.
Harry.
Djeca ne smiju ulaziti ovdje.
- Zatvorite vrata. - Kako nepristojno.
Nitko neće da dođe u pab da bi bio preplašen!
Profesor Dambldorf će uskoro sve riješiti, uvjeravam te.
Recite mi o čemu se radi.
Prije mnogo godina, kada su Harryjevi roditelji shvatili da će umrijeti...
Sjećaš se? Način na koji su umrli, mjesto na kome su bili...
Odao ih je Sirius Black. I rekao je "znaš kome".
Ne samo da ga je odveo do njih, već je ubio njihovog prijatelja, Peter Pattinrom
- Peter Pattinrom? - Da, tog dječaka.
- Uvijek je jurio Siriusa. -Sjećam se, nije ga ispuštao iz vida.
- Ali, što se dogodilo? - Peter je pokušao upozoriti Potterove.
I, uspio bi, da nije naletio na starog prijatelja. Siriusa Blacka.
Black je bio zao, nije ga ubio.
Uništio ga je.
Jedino mu je prst ostao.
Ništa drugo.
Sirius Black možda nije ubio Potterove, ali zbog njega su mrtvi.
A sada želi završiti ono što je započeo. - Ne vjerujem.
To nije najgore.
Što može biti gore?
Jer, Sirius Black bio je, i ostao Harryjev kum.
Ron, vidi.
Oprostite.
Što se dogodilo?
Bio je njihov prijatelj.
Izdao ih je.
Bio je njihov prijatelj.
Nadam se da će me naći.
Jer, biti ću spreman.
Ubit ću ga.
Harry.
Došao si.
Da li si siguran u ovo?
Ovo napredna čarolija daleko iznad običnog nivoa.
Siguran sam.
Kada sve bude spremno...
Čarolija koju ću te naučiti zove se Petronijin šarm.
Jesi li čuo za nju? Ne?
To predstavlja pozitivnu snagu.
Za čarobnjaka koji je savlada, djeluje kao štit protiv zla.
Ali, da bi uspjela, moraš misliti na sjećanje.
Ne bilo koje, već sretno, moćno sjećanje.
Da li možeš to?
Da. Dobro.
Zatvori oči.
Skoncentriraj se.
Istraži prošlost.
Imaš li sjećanje?
Dopusti mu da prodre.
Oslobodi sebe.
I izgovaraj "Expecto Petronan"
Expecto Petronan.
Vrlo dobro.
Hoćemo li?
Kad budeš spreman.
Hajde. Sjedi.
Diši duboko. U redu je.
Nisam ni očekivao da ćeš uspjeti iz prve.
To bi bilo nevjerojatno.
Pojedi ovo. Biti će ti bolje.
To je jedan vrlo loš dementos.
Ne, to je bogart, Harry.
Pravo stvorenje biti će mnogo gore.
Zanima me o čemu si razmišljao?
- Koje si sjećanje izabrao? - Kada sam prvi put jahao metlu.
To nije ni blizu dobro.
Imam još jedno.
Nije baš sretno sjećanje.
U stvari jeste. Najsretnije koje sam imao.
- Komplicirano je. - Da li je jako?
Hajdemo probati. Da li si spreman?
Hajdemo.
Odlično, Harry! Odlično!
Mislim da mi je za danas dosta.
Da, sjedi. Jedi ovo, stvarno pomaže.
I samo da znaš...
mislim da bi tvoj otac bio ponosan.
Mislio sam na njega. I mamu.
Vidio sam njihova lica. Pričali su mi.
Samo su pričali. To sam sjećanje odabrao.
Ne znam ni da li je stvarno. Ali je najbolje koje imam.
- Divan dan. - Prelijep.
- Osim ako nisi isjeckan na komade. - Isjeckan na komade?
- O čemu pričaš? - Ronald je izgubio svog štakora.
- Nisam ništa izgubio. Tvoja mačka ga je ubila! - Glupost.
Harry, vidio si da ta njena zvijer stalno vreba.
I Scabbers je nestao.
Možda bi trebao bolje čuvati svoje ljubimce.
- Tvoja mačka ga je ubila! - Nije! - Jeste. - Nije.
Kako je prošlo saslušanje?
Prvo, pitali su me zašto smo bili tamo.
A onda sam im ja rekao da je Buckbeak dobar, da uvijek čisti perje.
Onda je reagirao Malfoyev otac.
Rekao je da je Buckbeak opasno biće koje bi te ubilo čim te pogleda.
A onda?
Onda je tražio ono najgore.
- Ne da te otpuste? - Bolje da me otpuste.
Osudili su ga na smrt.
Traže od mene da stepam. Ne želim stepati!
- Reci im to. - Da, reći ću im.
Peter Pettigrew ga je stalno pratio.
Nije ga ubio, uništio ga je!
- Ugasi to svjetlo! - Oprostite.
- Što radiš? - Pokušavamo spavati.
Da.
Potter! Što radiš ovdje noću?
Mjesečarim.
Vrlo sličiš na oca. I on je bio vrlo arogantan.
Muvao se po zamku. - Moj se otac nije muvao! Niti ja.
Volio bih da spustite svoj štap.
Isprazni džepove.
Što je to?
- Nešto moje. - Stvarno?
Otvori.
Otkrij svoju tajnu.
Pročitaj.
Masas muni, Vormteil, Padfot, Proms
Otkrijte se profesoru Snapeu.
-I... - Nastavi...
I traži da sklonite svoj veliki nos van tuđeg posla.
Ti mali... - Profesore...
Krenuo si u šetnju?
Na mjesečini?
- Da li si dobro? - To ćemo tek vidjeti.
Upravo sam konfiscirao zanimljiv predmet od gospodina Pottera.
Pogledaj, to je u tvojoj domeni.
Očito je pun crne čarolije.
Meni izgleda kao nešto što je napravljeno da uvrijedi svakog...
...tko je pokuša pročitati. Mislim da je zonko.
Ipak, istražit ću skrivene kvalitete koje možda posjeduje.
Ipak je to moja oblast.
Harry, pođi sa mnom. Profesore, laku noć.
Da li si gluh? Ugasi svjetlo!
Uđi.
Nemam ideju kako si došao do ove mape.
Ali iskreno, zapanjen sam što je nisi predao.
Zar nisi pomislio da je ovo u rukama Siriusa Blacka mapa do tebe?
Ne.
Ni tvoj otac nije mnogo poštovao pravila.
Ali, on i tvoja majka su dali svoje živote da bi spasili tvoj.
A ti se kockaš njihovom žrtvom.
Nezaštićen se šećeš zamkom, zaista loš način da im se odužiš.
Više te neću pokrivati, da li me razumiješ?
Da.
Vrati se u spavaonicu i ostani tamo.
I nemoj skretati, jer...
...znat ću.
Profesore, mislim da ta mapa ne radi uvijek.
Pokazala je da je netko u zamku...
...netko za koga znam da je mrtav.
Tko bi to mogao biti?
Peter Pettigrew.
To nije moguće.
To sam vidio.
Laku noć.
Proširite vidike. Pogledajte iza svega.
Umjetnost kristala je vrlo jasna...
Jedino tada možete vidjeti. Probajte opet.
Što imamo ovdje?
Da li mogu ja probati?
Grim, vjerojatno.
Draga, kad si kročila u moju učionicu...
...osjetila sam da ne posjeduješ potreban duh...
...za ovu plemenitu umjetnost.
Možda si mlada u godinama, ali imaš vrlo star duh.
Suh kao stranice knjige.
Da li sam nešto rekla?
Poludjela je!
Mislim, uvijek je bila takva, ali sada svi to vide!
Stani.
- Bolje da ovo vratimo. - Ne vraćam se tamo.
- Dobro, vidimo se kasnije. - Vidimo se.
Harry Potter
Profesorice.
- On će se vratiti večeras. - Molim?
Večeras će izdati prijatelje, a ubojstvo će ga osloboditi.
Nevina krv biti će prolivena. A sluga i gospodar će se opet ujediniti.
- Oprosti, da li si rekao nešto? - Ne.
Ništa.
Ne mogu vjerovati da će ubiti Buckbeaka, to je užasno.
Postalo je gore.
- Vidi tko je ovdje. - Došli ste na predstavu.
Ti si veći gad od bilo kojeg žohara!
Nemoj!
Nije vrijedan toga.
Jesi li dobro? Hajdemo.
- Da li sam bila dobra? - Bila si odlična!
Vidi ga.
- Kako uživa na povjetarcu. - Zašto ga ne oslobodimo?
Znali bi da sam to ja napravio. Dumbledore bi upao u nevolju.
Doći će i on. Kaže da hoće biti sa mnom kada...
...kad se bude dogodilo.
On je veliki čovjek.
Veliki čovjek.
- I mi ćemo ostati s tobom. - Nećete.
Mislite da vas želi vidjeti takve? Ne, popijte čaj i idite.
A prije toga, Ron...
- Scabbers! Živ si! - Trebao bi ga bolje čuvati.
- Duguješ nekome ispriku. - Da.
- Kada sljedeći put vidim Crookshanksa, reći ću mu. - Mislila sam na mene!
Što je to bilo?
Hagrid.
Kasno je. Skoro je mrak. Ne biste trebali biti ovdje.
Ako vas netko vidi, biti ćete u nevolji.
A naročito ti, Harry.
Trenutak!
Brzo!
Hagrid.
Sve će biti u redu.
Hajde.
Komitet je odlučio da se uklone opasna stvorenja.
Buckbeack će biti pogubljen danas.
U sumrak.
Što je?
Rekla sam vam... Nema veze.
Hajdemo.
Ne.
Ujeo me je! Scabbers!
Ron!
Scabbers, vrati se.
Čekaj!
Scabbers.
- Shvaćaš koje je ovo drvo? - To nije dobro.
Ron, trči!
Iza vas!
To je grim.
Harry!
Hajdemo.
Dolje!
Harry!
- Oprosti. - Ne brini.
- Gdje li ovo vodi? - Mislim da znam.
Samo se nadam da griješim.
Mi smo u Smanjujućoj Kući.
Hajde.
Ron.
- Jesi li dobro? - Gdje je pas?
To je zamka. Nije pas.
Ako želiš ubiti Harryja morat ćeš i nas. - Ne.
Samo će jedan umrijeti večeras. - Onda ćeš to biti ti!
Time ćeš me ubiti, Harry?
Sirius, izgledaš loše.
Konačno se vidi tvoje ludilo.
Ti znaš sve o ludilu, zar ne?
- Konačno znam. Razumijem. - Ubijmo ga.
Ne! Vjerovala sam ti!
A ti si sve ovo vrijeme bio njegov prijatelj.
On je vukodlak! Zato nije dolazio na satove.
- Koliko dugo znaš? - Od kada smo pisali rad.
Ti si zaista najpametnija vještica tvojih godina koju sam upoznao.
Dosta priče, ubijemo ga! - Čekaj! - Dovoljno sam čekao!
12 godina!
U Azkabanu!
Dobro. Ubij ga.
Ali sačekaj minutu. Ima pravo znati zašto.
Znam zašto. Izdao si moje roditelje!
Ti si razlog zašto su mrtvi!
Netko jeste izdao tvoje roditelje. Netko za kog sam mislio da je mrtav!
- Tko? - Peter Pettigrew.
On je u ovoj sobi. Sada!
Hajde, Peter!
Hajde!
Osveta je slatka. Nadao sam se da ću vas ja uhvatiti.
Rekao sam Dumbledoreu da si ti pomogao prijatelju da uđe.
- A sada imam dokaz. - Briljantno.
Još jednom, kad razmisliš dođeš do pogrešnog zaključka.
Sada nas ispričaj, imamo završiti posao.
Daj mi razlog da te ne ubijem.
- Nemoj biti budala. - Ne možeš mu pomoći...
Vas dvojica se svađate kao stari bračni par.
Zašto se ne odeš igrati svojim priborom za kemiju?
Mogao bih to, znaš.
Ali, dementori se nadaju da će te vidjeti.
Da li osjećam strah?
Da, mogu samo da zamislim kakav je susret s njima.
Znam da je skoro neprijatno prisustvovati, ali, potrudit ću se.
Molim te
Poslije tebe.